本文目录一览
- 1、歌剧魅影同人
- 2、真爱永恒片段翻译
- 3、歌剧魅影的介绍
- 4、歌剧魅影主题曲末尾歌词
- 5、剧院魅影续作和原作区别
歌剧魅影同人
【原创同人】歌剧魅影同人 《葬魂歌》by猫姬《(歌剧魅影同人)歌剧魅影之我心永恒》
【剧院之鬼＆不成才的少女歌手克莉丝汀】by娜娜
《穿越之歌剧魅影》洁癖耗子_
《歌剧魅影之如果当我老去》何必言_
《[歌剧魅影同人]救与被救》宇宙的尘埃_
《歌剧魅影》AngDemonsel_
就这么多了，望采纳！
真爱永恒片段翻译
数日前，无意中看到旧时同事、青年翻译家陈萱出题的一个翻译比赛，也私底下抖胆一试，用宋词的风格翻译这首西方歌剧名段。这次的比赛题目是一首音乐剧歌词，选自韦伯音乐剧《真爱永恒》（Love never dies），它是《歌剧魅影》的续篇，讲了音乐鬼才魅影与歌剧名伶克里斯汀的重逢。克里斯汀与年轻英俊的子爵劳尔结婚，十年后劳尔嗜赌成性，家道中落，克里斯汀为了还债而重返歌坛，遇到了依然深爱着她的魅影。自知浅陋，没有敢去投稿，翻译水很深，尚未窥到门径，聊博朋友们一笑而已。
晨曦甫至，夕烟又起
时光漫流
月色悄移，阑干影卧东窗底
踽踽长夜，那堪独眠
只盼萧娘歌一曲
The day starts, the day ends
Time crawls by
Night steals in, pacing the floor
The moments creep,
Yet I can’t bear to sleep
Till I hear you sing
倏倏旬逝，匆匆月过
等闲花落不见君
风入朱门几度春
黯然心伤，寂数残日
销魂神曲，今生能有几回闻
And weeks pass, and months pass
Seasons fly
Still you don’t walk through the door
And in a haze
I count the silent days
Till I hear you sing once more
三夜频入梦，
明我长相思
三更起，唯枕席，烟霞散
流年似水，似水流年
逝者如斯江河竭
忆君迢迢锥心肝
魂飞冥冥，生无恋，凭谁唤
一阙长歌，神回君前
And sometimes at night time
I dream that you are there
But wake holding nothing but the empty air
And years come, and years go
Time runs dry
Still I ache down to the core
My broken soul
Can’t be alive and whole
Till I hear you sing once more
袅袅仿佛，伊人唱吟
徘徊如缕，萦耳为乐
周郎顾，待细听
丽影安在？音尘无着
愿可绝兮梦复断
匪有伊人，焉所为兮
匪有知音，焉所乐兮
浮生半世常不足
此曲可堪又重闻？
And music, your music
It teases at my ear? ? ? ? ?
I turn and it fades away and you’re not here
Let hopes pass, let dreams pass
Let them die
Without you, what are they for?
I’ll always feel
No more than halfway real
Till I hear you sing once more
歌剧魅影的介绍
《The Phantom Of the Opera》（剧院魅影/歌剧魅影/歌剧院幽灵）是音乐剧大师安德鲁·劳埃德·韦伯的代表作之一，以精彩的音乐、浪漫的剧情、完美的舞蹈，成为音乐剧中永恒的佳作。它改编自法国作家勒鲁的同名歌德式爱情 。2015年5月21日，由北京四海一家文化传播有限责任公司引进的《剧院魅影》英文巡演版北京发布会在北大百年讲堂召开，这也是该剧首次在北京的媒体和观众面前亮相。
歌剧魅影主题曲末尾歌词
Christine:
In sleep he sang to me,
In dreams he came.
That voice which calls to me,
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find,
The phantom of the opera is there,
Inside my mind
Phantom:
Sing once again with me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet.
And though you turn from me,
To glance behind.
The Phantom of the Opera is there,
Inside your mind.
Christine:
Those who have seen your face,
Draw back in fear.
I am the mask you wear.
Phantom:
It's me they hear.
Both:
Your/my spirit and my/your voice,
In one combined.
The Phantom of the Opera is here/there
Inside your/my mind/heart.
Offstage:
He's there, the Phantom of the Opera!
Beware, The Phantom of The Opera!
Phantom:
In all your fantasies
you always knew
that man and mystery
Christine:
Were both in you
Both:
and in this labyrinth
where night is blind
the phantom of the opera is there/here
inside your/my mind/heart.
Phantom:
Sing my Angel of Music
Christine:
He's there, The Phantom of the Opera!
(Vocalizing)
Phantom:
Sing!
Christine:
(Vocalizing higher)
Phantom:
Sing for me!
Christine:
(Vocalizing higher)
Phantom:
Sing my angel of music!
Christine:
(Sings higher)
Phantom:
SING FOR ME!
?
?Phantom:
I have brought you,
To the seat of sweet music's throne.
To this kingdom where all must pay homage to music,
Music.
You have come here.
For one purpose and one alone.
Since the moment I first heard you sing,
I have needed you with me to serve me, to sing,
For my music.
My music
?
?歌剧魅影
《歌剧魅影》是安德鲁·劳埃德·韦伯的代表作之一，以精彩的音乐、浪漫的剧情、完美的舞蹈，成为音乐剧中永恒的佳作。它改编自法国作家勒鲁的同名歌德式爱情 。
2015年5月21日，由北京四海一家文化传播有限责任公司引进的《剧院魅影》英文巡演版北京发布会在北大百年讲堂召开，这也是该剧首次在北京的媒体和观众面前亮相。
?
?
作曲家：安德鲁·劳埃德·韦伯（Andrew Lloyd Webber），1948年3月22日生于英国伦敦，音乐剧作曲家。1968年韦伯的音乐剧《约瑟与神奇彩衣》首次登上舞台。截至2013年，他一共创作了13部音乐剧，一部声乐套曲，一组变奏曲，两部电影配乐和一首安魂曲，获得7次托尼奖，7次奥利弗奖，3次格莱美奖，并且凭借《艾薇塔》中的歌曲《You Must Love Me》赢得奥斯卡和金球奖的最佳原创歌曲奖。1977年，韦伯创立了真正好集团（Really Useful Group），是伦敦最大的剧院经营者之一。韦伯于1988年荣膺英国皇家音乐学院院士头衔，1992年被英国女皇册封为骑士，1996年岁末再次被授予终生勋爵，成为贵族院成员。??电影电影《歌剧魅影》是由乔·舒马赫执导，杰拉德·巴特勒、埃米·罗森、帕特里克·威尔森主演的一部爱情电影。影片改编自英国音乐作曲家安德鲁·洛伊·韦伯创作的音乐剧《歌剧魅影》，于2004年12月22日在美国上映。影片描述十九世纪发生在法国巴黎歌剧院的爱情故事。讲述了一个毁容的音乐天才魅影，他爱上了可爱的年轻女演员克里斯汀之后，他决定不遗余力的把克里斯汀打造成为一位耀眼的明星。?剧院魅影续作和原作区别
剧情，首演时间。1、剧情：《剧院魅影续作真爱永恒》没有对白，而是以歌曲和少量的宣叙调串联而成。原作有对白。
2、首演时间：《剧院魅影》于1988年在伦敦首演。《剧院魅影续作真爱永恒》于2010年在伦敦西区进行全球首演。