作者: [日] 东野圭吾
出版社: 南海出版公司
出品方: 新经典文化
原作名: 回廊亭殺人事件
译者: 蓝佳
出版年: 2020-10
页数: 240
定价: 59.00元
装帧: 精装
丛书: 新经典文库·东野圭吾作品
ISBN: 9787544289443
曾经有一个时期，我很喜欢东野圭吾的小说。最痴迷的时候，我曾整天泡在无锡市图书馆，以一天两三本的速度，把馆藏的东野圭吾小说刷了个遍。《长长的回廊》便是在那时读的。
只不过，那时候这部作品的书名还叫《回廊亭杀人事件》，译者是陈祖懿，由华文出版社于2010年出版。而如今这个版本，则是由蓝佳翻译，于2020年10月由南海出版公司出版发行。
前几天路过西西弗书店，恰巧看到该书，还以为东野圭吾又出新作。虽然早已从他那里“毕业”，但既然又有新作，出于某种说不清道不明的情怀，还是不自禁拿起一本样书翻看了几页。这才知道不过是新瓶装了旧酒，而且定价高达59元，瞬间便熄了购买的心思。
可才走开几步，我便又改了主意，回头拎起一本去收银台结账。其中的原因倒也很简单，一是我如今正在上小学四年级的女儿最近也迷上了东野圭吾；二是这本小说是一部女性视角的推理小说，挺适合用来当青春期读物，让我家闺女了解渣男之可怕；三是想起发生在去年的一件事。
去年年初，也就是2020年的1月11日，根据东野圭吾同名小说改编的舞台剧《回廊亭杀人事件》在无锡大剧院上演。看完演出回家后，我写了一篇剧评，其中对故事主人公桐生枝梨子这一角色的表演提出了一些批评。简而言之，就是认为这个角色显得太“单蠢”了。
「剧评」东野圭吾悬疑舞台剧《回廊亭杀人事件》
没想到剧评发出后的第二天，当晚演出中桐生枝梨子的扮演者吴丹尼就在微博上联系我，说是看到了我的批评，觉得有些不知所措，希望能得到一些更加具体的意见，好让她把这个角色做得更好。
我当时其实也有些慌，一方面是有些“受宠若惊”，万万没想到我这样一个小剧评人的评论这么快就能被主演看到，而且看到后这么快就能有反馈；另一方面，则是害怕如果提的意见不妥当（这倒不是担心他们真的按照我的意见去改戏会毁了这部戏，我不认为这些专业人士会这么蠢，而是怕自己说错话、出洋相）。
于是，我破费了一番思量，字斟句酌地给了如下这番长长的回复：
“吴老师，您好。
“我并非戏剧从业人员，只是一个比较喜欢看戏又比较喜欢写一点文章的普通观众。
“我的文章并不专业，只是一个普通观众在看戏之后的些许不专业的感想以及一些偏颇苛刻的牢骚。您能在我文章发出后第一时间注意到并联系我，我倍感荣幸，并由此感受到您对表演艺术的热忱与认真。
“关于您所问的问题，请容许我从一个普通观众的角度说一点不成熟的见解。
“桐生枝梨子这个角色，其基本角色定位有两个：因相貌丑陋而自卑的感情怯懦者，以及精明能干的大人物私人秘书。
“她因相貌丑陋而在感情上饱受挫折，因而下定决心将自己的身心都扑到工作上，这才会获得一元高显的赏识和信任，成为他的私人秘书，并秘密担负其为他寻找私生子的重任。
“因其过往经历，我认为这个角色在与里中二郎的交往过程中，其形象应该有一个发展变化的过程。
“一开始，她只是因一元高显的命令而接触里中二郎。这时候，她应该表现出一个大人物私人秘书应有的气质。这个气质说起来比较复杂，但起码应该表现得比较精明干练。
“而此后在与里中二郎的接触中，她渐渐为他吸引。这时候，因为她曾经在感情上受过伤害，并因相貌丑陋而自卑，她应当是不敢将自己对里中二郎的好感表露出来的。这是一个感情自卑者一定会有的心理防备机制。哪怕里中二郎对她流露出明显的好感，她也应显得诚惶诚恐，甚至心生抗拒乃至警惕。
“一直要到里中二郎主动表白（甚至是两人发生了实质关系）后，她才会彻底卸下心防，成为一个彻底围着里中二郎转、沉浸在爱情幸福里的小女人。
“而昨天的演出，枝梨子这个角色因为缺少了一开始的干练，中段的游移不定也不够突出，所以让这个角色显得扁平了。
“但作为观众，我也能理解，130分钟的演出时长限制了人物的塑造。而且悬疑类的舞台剧历来也要求突出角色鲜明的个性。但我依然觉得，枝梨子这个角色可以更丰满一些，至少在与里中二郎初遇的那一段戏，可以处理得更好一些。
“小说写作领域有一个‘人物守恒定律’：没必要把筹码放在不需要展开的角色身上。所以，次要角色可以扁平化。
“但枝梨子不是次要角色，她是这个故事的主角。
“当然，我更能理解，演员在舞台上并不是自由的，对角色的塑造要受剧本的规定和导演的指导。
“枝梨子这个角色存在的问题，主要责任不在您身上。
“对于您的表演技巧，我是高度认可的。
“一点不成熟的意见，希望不会影响您的心情，影响您之后的演出状态。
“期待您更多精彩的演出。”
此番交流后不久，我就跑广州玩去了，之后不久又经历了新冠疫情爆发，倒是把这件事给忘了个一干二净，直至此次在书店再遇，才重新回忆起来。
因为距离上次读小说原著已有十年，对书中的很多细节早已淡忘，心头难免惴惴，担心对吴丹尼说的那番长篇大论会不会不符合小说原意。
于是，我索性把心一横，59就59吧！买回去再读一遍！
读完之后，我终于放下了心来。
小说中的桐生枝梨子，是一个虽然丑陋，但精明能干到让一元高显想要娶她为妻，将包括公司在内的所有财产托付给她的女人。在与假冒里中二郎的鲹泽弘美初次会面时，她尽管为这个男人的英俊所吸引，却能扮出平静且平易近人的模样与他交涉。此后面对“里中二郎”的追求，她一直是“故作平静”（小说原文），直到“终于成了一个真正的女人”，她的人生彻底改变，真正成了一个盲目陷入爱情漩涡的小女人。
所以说，我对舞台剧版本的桐生枝梨子这一角色的理解，或者说对小说中桐生枝梨子这一人物的印象，并没有错。
可尽管对舞台剧版本的桐生枝梨子有些不太满意，可我依然要说，舞台剧版本的《回廊亭杀人事件》要比小说版好看太多。
多年后再次重读这本小说，只觉得各种矫揉造作。也许是因为东野圭吾身为一个男性根本不擅长描写女性心理，也许是我作为一个男性读者，很难和小说中的桐生枝梨子产生共情。这么一本小说，花了我59块钱，颇让我有些意气难平。
总而言之，这次旧书重读，阅读体验远不如从前来得好。
标签： #图书馆的无限回廊