本文目录一览
- 1、周星驰的英文名是什么?
- 2、周星驰英文名是什么?
- 3、这些华语经典电影，名字翻译成英文后连亲妈都不认识了
- 4、急求一份英语话剧剧本《大话西游》
- 5、国产电影的英译(看了电影,觉得它们英译的名字很搞笑)
周星驰的英文名是什么?
姓名：周星驰 性别：男出生年月：1962.06.22 英文名：Stephen Chow
星座：巨蟹座 血型：
嗜好：唱歌,唱戏 身高：174cm
国籍： 籍贯：上海
作品：《少林足球》《大话西游》《喜剧之王》《百变星君》《大内密探零零发》《食神》《西游记》《鹿鼎记》《唐伯虎点秋香》《逃学威龙》《家有喜事》
周星驰英文名是什么?
周星驰英文名: Stephen Chow。
周星驰（Stephen Chow），1962年6月22日出生于香港，祖籍浙江省宁波市，中国香港影视男演员、导演、编剧、制作人、商人，毕业于无线电视艺员训练班。
2010年5月，出任帝通国际贸易公司的执行董事，并将公司更名为比高集团控股有限公司；
2011年，周星驰增持比高集团的股票，涉及资金达6105万港元；同年，以56.2%的持股量成为比高集团第一大股东；
2013年，与文化中国传播集团共同投资建立西游影城。
人物评价
周星驰既是传统喜剧的继承者，也是开拓者。他通过表面毫无逻辑关联的语言和肢体动作来表现人物在矛盾冲突中的行为方式，从而形成无厘头的表演方式。电影《赌圣》让观众第一次感受到他充满想象力的喜剧理念；而《大话西游》更让他的表演风格深入人心。
这些华语经典电影，名字翻译成英文后连亲妈都不认识了
电影，是无国界的。但是好的电影还需配上好的翻译，方能让不同语言的观众更好的理解电影所要表达的本意。这其中，电影名字的翻译，便是首要考虑的。
以前，曾有过英文电影翻译成中文，结果同一部电影在大陆、香港、台湾分别被翻译成了不同的名字，比如大名鼎鼎的《The Shawshank Redemption》，在大陆被翻译成《肖申克的救赎》，在台湾被翻译成《刺激1995》，而在香港则被翻译成了《月黑高飞》，大家觉得哪个名字更能体现电影的本意呢？
下面这些华语经典电影，想必大家都看过，但是它们的英文名，恐怕各位是不知所以然了。
1.《霸王别姬》
英文名：《Farewell My Concubine》
英文名字直译：再见了，我的小老婆
2.《回家过年》
英文名：《Seventeen Years》
英文名字直译：十七年
3.《东邪西毒》
英文名：《Ashes of Time》
英文名字直译：时间的灰烬 ，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？
4.《水浒传》
英文名：《All Men are Brothers: Blood of the Leopard》
英文名字直译：四海之内皆兄弟：豹子的血
5.《大话西游之月光宝盒》
英文名：《Chinese Odyssey 1: Pandor's Box》
英文名字直译：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒 （这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边呐~）
6.《大话西游之仙履奇缘》
英文名：《Chinese Odyssey 2: Cinderella》
英文名字直译：中国的奥德赛1：辛德瑞拉 （至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
7.《烈火金刚》
英文名：《Steel Meets Fire》
英文名字直译：钢遇上了火 ，这翻译水平，秋明君不敢恭维。
8.《刘三姐》
英文名：《Third Sister Liu》
英文名字直译：第三个姐姐刘 （典型的不动脑筋）
9.《花样年华》
英文名：《In the Mood for Love》
英文名字直译：在爱的情绪中 （《花样年华》，这个确实不好翻译，英文名只能取相近意思的了）
10.《人鬼情》
英文名：《Woman-Demon-Human》
英文名字直译：女人-恶魔-人类 （这个英文名也不能反映原名的意境。）
11.《国产007》
英文名：《From Beijing with Love》
英文名字直译：从北京带着爱 （有点莫名其妙的英文名，叫Made in China：007不是更好吗？）
12.《红楼梦》
英文名：《Flirting Scholar》
英文名字直译：正在调情的学者 （这英文名略有才。）
13.《鹿鼎记》
英文名：《Royal Tramp》
英文名字直译：皇家流浪汉 （鹿鼎记这种中文名字，注定是找不到英文名的，故只能根据电视的主题起一个切合的。不过，为什么不译成“皇家马德里”？）
14.《海上花》
英文名：《Flowers of Shanghai》
英文名字直译：上海之花 （海上就是上海的意思？）
15.《英雄本色》
英文名：《A Better Tomorrow》
英文名字直译：明天会更好 （“玉山白雪飘零，燃烧少年的心” ，起这么个英文名，有可能是电影的结局太过悲剧，所以期待明天更好？）
16.《神雕侠侣》
英文名：《Saviour of the Soul》
英文名字直译：灵魂的救星 （金庸要哭晕在厕所）
17.《三国演义》
英文名：《Romatic of Three Kingdoms》
英文名字直译：三个王国的罗曼史 （三国打的死去活来，还罗曼史？罗曼史的是刘关张吧？）
好了，今天的内容就分享到这。
本文由@秋名山司机原创发布，更多精彩内容请关注本号。
没时间解释了，快上车！
急求一份英语话剧剧本《大话西游》
Big words of western tour （大话西游）Chapter 1
Site：The wedding
Characters:牛魔王（以下简称“牛”） 、至尊宝（以下简称“至”） 、紫霞（以下简称“紫”） 、小妖 （以下简称“妖”）
Aside: The story begins with a wedding.
The Bull King is going to have a concubine.
牛：Today is my wedding.
I am going to have a concubine. Ha ha ha …….
妖：Concubine?
Dose your wife agree to it?
牛：Oh! She is not lovely anymore.
She’s right now at the Flame Mountain.
She can do nothing about it!
(至尊宝从后台走入人群中)
牛：Let me introduce my brother to you!
My bro!
Come here!
This is my brother.
(牛深情地转向紫霞)
牛：Zixia, listen to me.
I think I ‘ve fallen in love with you once I know you.
I want to show my sincerity.
So I request you to marry me in front of my bros.
This Pandora’s Box is my gift to you.
I hope you would say yes.
妖：I object!
牛：What?
妖：Zixia has a means to test her lover.
If you can pass it, I will shout up!
至：What’s this? Really?
妖：This test is that she would marry the guy who can make her Magic Sword go out of the scabbard.
(剑从至的怀中落下)
妖：Magic Sword?
牛：Let me do this!
(紫跑出，拾剑)
紫：It’s not true!
It’s just a joke.
It is still meaningless even if you can put it out!
(紫跑下)
妖：King, Iron Fan Princess has come.
牛：Aaa……
(牛惊慌地跑下)
Aside: The monkey king leaves the front hall, running to back garden……
第二章
Chapter 2
Site: Bull King’s back garden
Characters: 至尊宝、紫霞
（至跑过来，突然看到紫独自坐在台阶上，于是走过来）
至：Why are you hiding here?
(紫抽剑，指向至。两人定格，至走出来，独白)
至：At this time, the blade is really close to me, 0.01cm I think.
But after a short period of time, 0.01 second I think, the owner of the sword will fall for me whole-heartedly.
Because I’ve decided to tell lies, I’ve told many lies in my life, but I think it is the most wonderful lie!
紫：I’ll kill you if you come closer!
至：You should kill me! Kill me!
I’d found my best love, but I didn’t treasure her.
I left regretful after that.
It’s the ultimate pain in the world.
Just cut my throat, please don’t hesitate!
If God can give me a chance, I will tell her there words.
“I love you”.
If God wants to give a time limit, I’ll say this love will last 10 thousand years!
（紫长叹，抛剑，拾剑，抱剑）
紫：What can you tell your wife?
至：I have to tell her the truth.
So I must get the Pandora’s Box back.
Then go back with you and explain everything.
But I hate myself that I can’t get the box back. I ……
紫：I help you!
至：No, it’s dangerous!
紫：You don’t want to?
至：I do! But ……
紫：I trust you! I’ll get the Pandora’s Box back tonight.
Wait for me here at midnight.
(猪喊)
至：Let me do something to my boss first.
See you tonight.
（依依不舍）
Aside: The night ……
第三章
Chapter 3
Site: Dungeon
Characters: 至尊宝（以下简称“至”） 、猪八戒（以下简称“猪”） 、沙僧（以下简称“沙”） 、唐僧（以下简称“唐”）
猪和沙：Master, master
(两人同时悄声说)
猪：We come to save you.
沙：We come to bring you out.
唐：I won’t go.
猪和沙：Stay here? Why?
唐：There’re full of obstacles in the way of getting scriptures.
This is because we’re not united enough.
So we let the devils do bad to us.
That’s fine.
This prison has no difference with the outside world, to me; the outside world is just a bigger prison.
You go out first. I have something to tell him.
(猪和沙下)
唐：You come in and have a sit!
至：To be honest, I’m not your disciple.
I don’t want to be your disciple.
Master I know you’re a good guy.
Please let me go!
唐：Do you know “dong , dong, dong ……”?
至：What is “dong, dong, dong”?
唐：“dong, dong, dong ……” is ……
(唐唱Only you)
至：Stop. Stop.
I can’t take this anymore, please stop ……
唐：Ohoh ……
至：Damn you, you … I’ve said I can’t take this anymore.
Don’t disturb or I’ll kill you.
唐： Monkey King, you can kill me.
Life and death are very minor.
When you know why you should make sacrifices, you will come back and sing this song with me.
Namonitabhaya …
(至跑走)
Aside: The Monkey King succeeds in escaping form the Bull King,and he reaches the Spiders’Cave with the Grapes.
Unfortunately, the Monkey King and his friends meet the Queen of Spider.
The Monkey have heard that if the blade slashed fast and accurately, the guy who’s cut open won’t die at once.He can still see.
So he asks the Queen of the Spider to kill him as fast as she could and to tear his heart out and let him have a look.
第四章
Chapter 4
Site: The Hole of Waterfall
Characters: 至尊宝（以下简称“至”） 、观音（以下简称“观”）
至：Goddess. I’m about to understand your words.
I used my eyes to see in the past.
What I was dying.
I started using my heart to see this world.
Then I could see all things clearly.
That girl …has left a drop of tear in my heart.
I felt her sorrow.
观：Have you given up all things in human world?
至：Yes! Life and death is just minor! ……
But I don’t understand why can human’s hatred last 10 years, 50 years, and even 500 years. What hatred is it?
观：So that Tang Monk went to the west and got scriptures, which clean out hearts.
至：OK, I want to stay here, there are many things waiting for me to do.
观：I want to warn you again.
After wearing the gold ring, you’re no longer a normal human.
You can’t have human desires anymore.
If you do so, the gold ring will get smaller and smaller.
It’s very uncomfortable.
至：OK.
观：Before wearing the ring, what do you want to say?
至：I had had found my best love, but I didn’t treasure her.
When I lost her, I regret.
It’s the most pain in the world.
If God can give me another chance, I will say there words to her “I love you”!
If there is a time limit, I hope, it is 10
国产电影的英译(看了电影,觉得它们英译的名字很搞笑)
《霸王别姬》——《farewell my concubine》（再见了，我的小老婆）《回家过年》——《seventeen years》（十七年）
《东邪西毒》——《ashes of time》（时间的灰烬，这个译名以为深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《水浒传》——《all men are brothers》（四海之内皆兄弟）
《甲方乙方》——《dream factory》（梦工厂）
《烈火金刚》——《steel meets fire》（钢遇上了火）
《刘三姐》——《third sister liu》（第三个姐姐刘）
《花样年华》——《in the mood for love》（在爱的情绪中）
《人鬼情》——《woman-demon-human》（女人-恶魔-人类）
《国产007》——《from beijing with love》（从北京带着爱）
《唐伯虎点秋香》——《flirting scholar》（正在调情的学者）
《鹿鼎记》——《royal tramp》（皇家流浪汉）
《海上花》——《flowers of shanghai》（上海之花）
《英雄本色》——《a better tomorrow》（明天会更好）
《神雕侠侣》——《saviour of the soul》（灵魂的救星）
《三国演义》——《romantic of three kingdoms》（三个王国的罗曼史）《求求你，表扬你》——《gimme kudos》（贪心的名声）
《精武家庭》——《house of fury 》（狂怒的房子）
《千杯不醉》——《drink drank drunk》（喝酒 喝酒 喝酒）